子供の悪質なイタズラに効果てきめんな「ある一言」　それは海外からの知恵でした

こちらで子供が食べ物で遊んだり、激しめなイタズラし始めた時、大人は叱ったりせず、しずかにDas ist nicht lustig（それおもしろくない）って言うんだよね。これ結構子供に効くみたいで、しゅんとして大抵のイタズラはおさまる。子供は自分の面白いと人の面白いが違うことを理解する。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月29日

これ私も日本語でよく使うんだけど、あまりに効果がすごいので、普段使いするのはかわいそうで、切り札みたいになってる。子供ってすぐエキサイトしてめちゃくちゃするから、燃え盛る火に水をかける感じ。出先で騒ぎ出しても、耳元で少しキツめに「おもしろくない」って囁くだけで、すごい効果。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月29日

関西人のよく使う「あーおもろな」は、退屈だなー的なニュアンスあるから、少し違うんだよね。Das ist nicht lustigは、「あなたは面白いと思ってるでしょうが、ほかの人には迷惑です。周りを見なさい」って感じの意味。言われたら急に冷静になる。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月29日

親は声を荒らげたり、大声で叱るのではなく、耳元や小さい声で、落ち着いて静かに言う点も、効果に響きます。親もエキサイトしたら逆効果です。子供のおふざけを無視はしないけど、相手もしないというきっぱりした態度が効果的かと。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月30日

ちなみに、これを書くきっかけの出来事。駅で5歳くらいの男の子が母親と電車待ってて、食べてたフライドポテトを地面に投げて遊び出した。親は3回小声で止めるように言ったけど、親をチラチラ見てはまた投げる。そこで親は小声でDas ist nicht lustig.と言い、男の子はハッとして、投げるのをやめた。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月30日

会話は横に立ってた私にギリギリ聞こえる小声だった。子供は最初の3回でたしなめられてるのに、まだ投げ続けてたから、悪いのは分かってやってた。「僕悪いことしてるけど、無視してていいの？ママ？」みたいな感じで親を見てたら、親が切り札を切ってきた形。子供は納得してた。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月30日

声を荒らげてもいなかったし、親も段階的にたしなめて、最後の手段で「面白くない」のカードを切った。日本語でいう「いい加減にしなさい」的なタイミング。子供も自分がいけない事してるの分かってて、構って欲しくてやってたから、ある意味親との信頼関係の上に成り立つ場面なのかな。

— hyoro (@hyoroWien) 2018年1月30日